il primo discorso nel Convento Monteripido a Perugia,

Prima di partire a Roma, 1 settembre 2007, ho scritto uno discorso. Questo è cosi.

Carissimi guardiano e tutti i frati nel Convento Monteripido

Sono stato già a Perugia dalle due mesi. E, il corso d’italiano ha finito. Mi piaciuto poter frequentarlo. Però, mi piaciuto molto poter abitare qui con tutti i frati fransiscani. C’erano molte esperenze che ho trovato nella questa città. La prima volta, abitavo nel convento grande e antico dove San Bernadino e Beato Egidio anche abitavano qui nel molto tempo fa. E poi, anche incontravo con alcuni nuovi amici dall’estero nel corso. Ho potuto videre qualche città antica, cioè Perugia e Assisi. Riguarda ad Assisi, è il mio sogno da poter visitarla e vedere la tomba di San Francesco direttamente.
Riguarda alla lingua Italiana, mi sento che molte persone mi hanno aiutato nel esercizio della lingua, cioè professori di Universita e però, soprattuo, tutti i frati qui che ogni giorno mi incontravano e parlavano, e qualche volta mi hanno correto se mi c’e sbagliato da parlare. Finora, però il mio Italiano non ancora fa bene. Mi sembra che devo studiarla continuamente e duramente. Non è facile di imparare l’altra lingua come l’italiano. Ma, mi piace molto l’italiano e anche sopratutto tutti i Italiani. Imparando l’italiano, potrò conoscerli, compresa la cultura e l’abitudine.
Mi ricordo sempre il detto di Brother William nella Romanza ‘Il nome della Rosa’ di Umberto Eco. L’ho detto nella traduzione Indonesiana. Ha detto piu o meno cosi: “Prima di impara a fondo tutte le scienze, le conoscenza, le culture, deve imparare a fondo le lingue. Questo anche mi ha alzato il mio corragio da imparare l’italiano. Ma ache lo imparo perché istituto che frequenterò, chiede di sapere l’italiano.
Finalmente, ringrazio a voi, tutti i frati in Monteripido perché mi avete accolti un po’ tempo e aiutato di imparare l’italiano. Mi ricorderò sempre Convento Monteripido a Perugia perchè questo è il posto dove ho imparato l’Italiano la prima volta. Grazie mille.

My Friend of Catalan

Monteripido, August, 24th 2007


The Italian course will be finished immediately. Nevertheles, I still study hard for improving my Italian. I realize that it’s not enough to me to master Italian language for two months. I think only the angel who can masters all language in short time. And I’m not the angel, right? In fact, my Italian language is not still good until now. Speaking Italian to Italian people is the same as well. I cannot speak fluently. In my mind, actually I can speak Italian well. In practical application, however, it seems that italian words is difficult to go out from my mouth. I do not know why? But, I won’t be worry because I believe that all things need a process. Surely, I need more to exercise Italian continually.
By the way, there is an interesting experience regarding my Italian course. If someone learns the other language, usually he would looking for native speaker who can help him in speaking. My experience is different. Actually, someone who have helped me to dare in speaking Italian is not Italian people. In contrary, she is a Catalan girl, called Marta. When I met her in the first time, I never guess at all that she would become my friend in the second period of the course in Perugia. And I don’t mind that I can practice my Italian because of her. But, as long as time was going on, I just realized that may be, she was an angel that God have sent to me to have confident to speak Italian.
In fact, everyday I was always standing beside her. In the class, I sat down beside her. In the pause time of every lesson, I came out of the class with her and smoke together in front of Palazio Prosciutti. Of course, we speak Italian. I know that she was better of me. It’s true because she was Catalan that her mother tongue was closely to Italian language. But, sometimes I saw that when she was speaking Italian, there were some wrong grammar used by her. It doesn’t matter, does it?
I like her so much. Because of her, my life in Perugia was not a boring life. In other words, she has got up my courage. I like her because she was smart. And we were interested in the same discipline, that is language. Unfortunately, I have to leave her and go to Rome, and she must go back to Barcelona for continuing her study. It’s sadly moment. But, I thank to God because in my life, He have give an occasion to meet her though it’s only for one month. I would remember her as a part of my path in learning Italian. Marta Font Catalanessa.

Di bawah pengaruh anggur

Monteripido, 16 Agustus 2007
21:58 waktu Italia

Sebagai pembuka blog-ku ini, akan kutuliskan kutipan kata-kata dari Paulo Coelho dalam bukunya yang terkenal “Alkhemist”.

IT’S THE POSSIBILITY OF HAVING A DREAM COME TRUE THAT MAKES LIFE INTERESTING…. EVERY ONE ON THE EARTH HAS TREASURE THAT AWAITS HIM….WHENEVER YOUR HEART IS, THERE YOU WIL FIND YOUR TREASURE…THERE IS ONLY ONE WAY TO LEARN. IT’S THROUGH ACTION.

Sekali lagi, aku akan berbicara tentang mimpi. Sepertinya, aku begitu dipengaruhi oleh gagasan dari Paulo Coelho, ya? Tidak masalah bukan. Bermimpi adalah pilihan. Bertindak untuk mewujudkan mimpi adalah suatu kewajiban. Aku bermimpi, maka aku ada. Ah…jangan terlalu dipandang serius kata-kata ini. Tetapi, dipandang serius, juga tidak ada salahnya.
Jika aku melihat sejenak perjalanan hidupku di Italia, khususnya di Perugia, sepertinya aku sedang berada dalam perjalanan meraih mimpi. Hanya aku tidak tahu, kapan mimpi itu akan terwujud. Seandainya tidak terwujud, juga tidak menjadi masalah. Sebab, harapan akan terwujudnya mimpi itu, sekurang-kurangnya telah membuat hidupku bergairah, sekurang-kurangnya hidupku tidak menjadi sesuatu yang membosankan.
Bagaimana harus kujelaskan pernyataanku di atas? Begini. Sepertinya, ada peningkatan yang cukup signifikan dalam mempelajari bahasa Italia. Sebulan pertama, praktis aku amat jarang sekali bicara. Alias lebih pasif dan lebih suka mendengar daripada bicara. Tetapi, pada bulan kedua, aku sudah mulai berani bicara bahasa Italia. Meskipun masih jelek dan tidak tertata di sana sini, tetapi aku sudah berani bicara dan orang Italia yang mendengarku sudah mulai paham. Dan jelas ada kemajuan di sini. Aku yakin bahwa tidak lama lagi, aku berbahasa Italia dengan baik.
Lantas, apa hubungannya dengan mimpi? Yah…kemajuan ini – meskipun sedikit – adalah bagian dari manifestasi mimpiku di masa mendatang. Apakah mimpi itu? Tunggu saja hari H-nya di masa depan yang tentunya tidak pasti.
Yah…begitulah. Setidak-tidaknya aku senang ada kemajuan itu, meskipun jelas membawa korban yang tidak ringan. Bahasa Inggris dan Bahasa Indonesiaku menjadi kembali tidak tertata. Yah…. Begitulah. Di sini, aku harus berjuang keras supaya tidak kehilangan dua bahasa yang aku cintai. Jadi, sembari belajar bahasa Italia, aku juga terus belajar bahasa Inggris dan bahasa Indonesia.
Ah…aku sudah ngantuk. Mungkin tulisanku ini tidak bermutu. Tetapi tidak apalah. Ngomong-ngomong, saat aku menulis blog ini, aku sedang berada dalam pengaruh anggur. Jadi harap dimaklumi kalau idenya agak “ngalor-ngidul” tidak jelas. Hehehehehehe

il fenomeno di Martha Catalanessa

Monteripido a Perugia, 13 Agosto 2007
Il giorno quando Carrina Zennia (la mia bella amica) ha compleano al 19 anni.
Il giorno quando Martha di Catalanessa fa divertimento a Roma

No so ciò che scriverò nel questo blog. Francamente, mi sembra che nel questo tempo, ho una preoccupazione e una confusione. Che cosa? Ho preoccupato perchè non ho ancora parlare l’italino benissimo. Laddove, nell’inizia di ottobre comincierà la lezione in PIB (Biblicum). O Dio, vieni presto ad aiutarmi. Qualche volta mi dubito se poterò passare il mio studio in Italia. Onestamente, non sono il brillante, però il stupido che ha dato la occasione per studiare in Italia. Se qualcuno mi ha visto che sono il brilante, non’è perche ho vivezza d'ingegno. Non’è affato. Perchè ho studiato e lavorato duramente. Solamente credo che la persistenza porta sempre il buon risultato. Beh..è meglio questa cosa non’è discusso. È meglio a raccontare l’altra cosa.
Mmm...in mezzo della mia difficoltà nel imparare italiana, è sempre una cosa buona, cioè che ho incontrato con la bella e simpatica ragazza catalanessa. Si chiama Martha. Non so il suo cognome. Prima, mi sembra che la prima volta darò un amico italiano o una amica italia quando avrò abitato in italia. E invece, infatti ho incontro qualcuno del’estero, cioè Catalan. Mi la piace veramente. Ci esercitiamo d’italiano insieme. Lei non può parlare l’italiano, però può capirlo un po’, mentre io non posso parlarlo bene. Forse, cosi è la volonta di Dio che ha battuto la volonta dell’uomo
Martha, grazie mille perchè hai diventato la mia amica durante corso d’italiano a Perugia.

a writing in a leisure time

Monteripido, August 7th,2007, 21:38

May be, it was one week passed over without my experience’s writing. So, I must write something immediately. I don’t know what I shall write. Mmm…it’s better to tell about my progress in the Italian course. If someone asks me: “How’s about your progress in Italian”. I shall answer him simply “cosi-cosi” It means that there are some progress, but a little bit. But, I shall judge myself that I can do nothing with Italian language. Comparing the other people who take Italian course – I’m not able to proud myself – I can say : I’m better. Note, however, it’s little bit.
I’m happy to learn Italian. It’s a musical language. Nevertheles, until now my dialect is still Javanese dialect. So it can be said : Italian language with javanesse dialect. And fortunately, in August course, I met many foreigner that have Roman Language, eg, Marta from Spanish, some people from Europe or Latin America. I can practise my Italian with them. The certain word which I often heard from them is “Non Capito” (I don’t understand).But, It’s OK. I don’t care about that. If this situation will be going on until the end of August, I’m sure that I can speak Italian well. And so, I’m ready to the real battle : Pontifical Biblical Institute. PIB is waiting for you.

The Words of a Coach which I quoted

The animated words of Raphael Benitez (Coach of FC Liverpool) before Liverpool’s players in the final Champions League 2005 after Liverpool was defeated by AC Milan 3 – 0 in the first half.

“Don’t let your heads drop. Every player who goes onto the pitch for the second half will have to hold his head up high. We are Liverpool, you are playing for Liverpool. Don’t forget that you have to hold your head up high for the supporter. You cannot call yourself Liverpool player if you don’t. If you come out and create some chances, we can get back into this. Believe we can do it and we will give yourselves the chance to be heroes.

ASSISI

ASSISI (Indonesia)

Sabtu, 28 Juli 2007 akan menjadi hari yang tidak pernah akan kulupakan. Maka, aku harus segera menulis apa yang terjadi pada hari itu supaya tidak kelupaan. Biarpun itu hanya sedikit. Apa sih yang sebenarnya terjadi? Ah, biasa saja. Pada hari itu, aku pergi ke Assisi. Sederhana kan?. Yah, aku hanya mau melihat sekaligus berziarah ke tempat pertama kali Ordo Fratrum Minorum ini didirikan oleh Santo Fransiskus. Beberapa tempat suci yang tertulis dalam legenda-legenda St. Fransiskus Assisi dan yang dulu hanya aku dengar saja, sekarang bisa kukunjungi, seperti Basilika Santo Fransiskus Assisi, Basilika St. Maria degli Angeli, tempat Fransiskus wafat, Rivotorto – tempat tinggal pertama kali saudara-saudara Fransiskan ( HIC PRIMORDIA FRATRUM MINORUM), dan Carceri yang begitu damai di lereng gunung dan di tengah hutan. Namun, apa yang paling berkesan bagiku adalah bahwa aku akhirnya bisa berdoa di depan makam St. Fransiskus Assisi. Di tengah banyaknya peziarah yang hilir mudik di sekitar basilika, aku berlutut persis di makam itu. Dalam hati, aku berkata “Akhirnya ya Tuhan, aku sampai di tempat “orang aneh dan suci” ini dimakamkan.” Yah, karena Fransiskuslah, aku bisa tinggal di Italia.

ASSISI (English)

Saturday, July 28th 2007 would be the day that I have never been forgotten. So, I must write down what was happened in that day as soon as possible, though that writing will be short. All right. What’s going on at that day. It’s simple thing. At that day, I went to Assisi. I only wanted to see and visit the place where the Franciscan Order was born dan Saint Francis was living there. I visited some sanctuary written in the legends of Saint Francis, for example : Basilica of Saint Francis, Basilica of Saint Mary of the Angels where Saint Francis died, Rivorto – the first home of Franciscan Order (HIC PRIMORDIA FRATRUM MINORUM), and Carceri – a serene and beautiful place in edge of Mount Subasio (Here, Saint Francis got a inspiration of his life and meditated). But, what make me impressed was that finally I could pray in front of the tomb of Saint Francis. In the middle of the crowed pilgrims, I knelt down precisely in the tomb. In my heart, I said “At last, I can visit the tomb of a weird and holy man, Saint Francis. Because of Saint Francis, I can stay in Italy.

ASSISI (Italian)

Il Sabato 28 Luglio 2007 sarà fare il giorno che non lo dimenticerò mai. Dunque, subito devo scrivere cioè che ha successo nel giorno. Cosa successo? È cosa semplice. Soltanto, ho andato e visitato a una città. Pero, questa città è Assisi. Assisi è un luogo dove San Francesco è vissuto e poi Ordo Franciscanum sono nato. Ho visitato alcuni luoghi scritto nelle legende di San Francesco, per esempio, Basilica di San Francesco, Basilica di Santa Maria degli Angeli, Il Santuario Francescano di Rovortorto – la prima casa del Ordine Francescano ( la scritta “HIC PRIMORDIA FRATRUM MINORUM – Qui gli inizi dei Frati Minori), e poi Carceri – il posto bello e tranquillo dove San Francesco ha trovato la ispirazione della sua vita e si ho meditato spesso. Però, cioé che è mi piu importante è che ho pregato davanti alla tomba di San Francisco. In mezzo ai pellegrini, mi ho inginocchiato precisamente davanti alla tomba. Nel mio cuore, ho detto “Finalmente, posso visitare la tomba della persona misteriosa e santa, San Francesco” A causa di San Francesco, adesso abito in Italia.